1 00:00:06,020 --> 00:00:07,360 Não há para onde correr{}. 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,740 O Grupo da Nevasca de a Hero Association cercou você! 3 00:00:11,740 --> 00:00:13,950 Renda-se silenciosamente! 4 00:00:13,950 --> 00:00:15,240 Indo para matar!{Vou acabar com ele!} 5 00:00:15,240 --> 00:00:15,740 Espere—! 6 00:00:24,460 --> 00:00:27,000 Droga, quem mandou você fazer isso, Lily? 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,090 Nunca aja por impulso. 8 00:00:30,090 --> 00:00:33,380 Nós somos o "grupo" da Blizzard{Eu não tinha ideia do que usar aqui, então optei pela consistência com viz}{prefiro "Gangue" em vez de "Grupo"} por um motivo. 9 00:00:33,840 --> 00:00:35,220 Senhorita Fubuki! 10 00:00:36,140 --> 00:00:38,180 Bom trabalho a todos. 11 00:00:38,180 --> 00:00:39,720 A senhorita Fubuki está aqui! 12 00:00:39,720 --> 00:00:42,680 Tudo bem, apoiamos você 100%! 13 00:00:42,680 --> 00:00:46,020 Eles estão todos tão perdidos sem mim. 14 00:00:47,190 --> 00:00:47,230 {\an5}Tempestade infernal 15 00:00:47,190 --> 00:00:47,230 {\an5}Tempestade infernal 16 00:00:47,230 --> 00:00:47,270 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}Nem uma única palavra sobre o Blizzard Bunch! 124 00:01:06,330 --> 00:01:08,170 Bem, senhorita Fubuki, 125 00:01:08,170 --> 00:01:10,800 Acho que à nossa maneira, cumprimos nosso dever… 126 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 Isso é verdade. 127 00:01:11,800 --> 00:01:18,760 {\an7}{\an7}{\an7}{\an8}{\an8}Senhorita Fubuki, onde você está indo? 144 00:01:29,770 --> 00:01:31,400 Ah, não se preocupe. 145 00:01:31,400 --> 00:01:33,190 Isso não é novidade. 146 00:01:33,190 --> 00:01:34,610 Mas… 147 00:01:34,610 --> 00:01:36,650 Eu entendo a frustração dela. 148 00:01:37,240 --> 00:01:39,240 A irmã mais nova dela recebeu um grande artigo, 149 00:01:39,240 --> 00:01:42,200 mesmo que ela não tenha feito nada. 150 00:01:42,870 --> 00:01:44,910 Você não sabe? 151 00:01:44,910 --> 00:01:47,790 Tatsumaki não é a irmã mais nova da senhorita Fubuki. 152 00:01:50,670 --> 00:01:51,920 Não é justo. 153 00:01:52,550 --> 00:01:54,670 Eles nem nos mencionaram! 154 00:01:56,800 --> 00:01:58,970 E ela não fez absolutamente nada. 155 00:02:12,610 --> 00:02:13,860 Acredito que seja… 156 00:02:22,240 --> 00:02:25,580 O principal herói da classe B, Blizzard from Hell. 157 00:02:25,580 --> 00:02:27,750 Fundador e líder do Blizzard Bunch. 158 00:02:28,290 --> 00:02:31,750 Há rumores de que um herói participa de trotes para novatos. 159 00:02:32,790 --> 00:02:34,340 Mas por que ela está...? 160 00:02:35,590 --> 00:02:37,220 Ela tem alergias? 161 00:02:43,300 --> 00:02:44,350 Caranguejos. 162 00:02:45,850 --> 00:02:47,680 Caranguejos para meu mestre.{esta linha é ótima sem contexto} 163 00:02:48,850 --> 00:02:51,310 Esse cara não é da classe S? 164 00:02:52,520 --> 00:02:54,820 Sim, sou eu. 165 00:02:54,820 --> 00:02:56,690 O quê? Uma bomba?! 166 00:02:57,280 --> 00:03:00,570 Sim, acabamos de receber notícias de Heavy Kong. 167 00:03:00,990 --> 00:03:03,830 Ele prendeu um criminoso de classe A chamado O Bombardeiro Serial. 168 00:03:03,830 --> 00:03:08,250 O canalha{"ele" é *ligeiramente* ambíguo aqui} disse que plantou uma bomba em um trem com destino à cidade Z. 169 00:03:08,250 --> 00:03:09,330 Cidade Z? 170 00:03:09,870 --> 00:03:12,210 Você sabe o trem exato? 171 00:03:12,210 --> 00:03:16,840 O expresso limitado, partiu às 14h22 com destino à cidade Z. 172 00:03:16,840 --> 00:03:20,470 Ele violou os controles{painel de controle} então {que} a bomba explodirá {à direita} no terminal. 173 00:03:20,880 --> 00:03:26,220 Seu plano é matar todos ao seu alcance{para um assassinato em massa}{Ele pretende matar todos ao seu alcance}, demolindo{destruindo} tudo ao redor da estação. 174 00:03:26,220 --> 00:03:29,520 Já ordenamos a evacuação dos residentes próximos,{Já emitimos uma ordem de evacuação para os residentes da área,} 175 00:03:29,520 --> 00:03:31,850 mas a parte mais importante, a bomba, é… 176 00:03:32,560 --> 00:03:34,230 Ei, Genos? 177 00:03:34,730 --> 00:03:36,690 Todos, evacuem imediatamente! 178 00:03:37,280 --> 00:03:39,530 Há uma bomba neste trem. 179 00:03:39,990 --> 00:03:42,950 Por favor, saia o mais rápido possível— 180 00:03:42,950 --> 00:03:44,280 Droga. 181 00:03:44,280 --> 00:03:46,530 Não há para onde fugir. 182 00:03:47,120 --> 00:03:50,200 Ei, o que você quer dizer com uma bomba? 183 00:03:50,200 --> 00:03:51,580 Nevasca do Inferno, 184 00:03:51,580 --> 00:03:53,790 se bem me lembro, você é um esper, correto? 185 00:03:56,790 --> 00:03:58,340 O que está acontecendo?! 186 00:03:58,340 --> 00:03:59,630 Deixe-me ir agora! 187 00:04:00,970 --> 00:04:03,590 Faça alguma coisa! Eu não quero morrer! 188 00:04:03,590 --> 00:04:05,760 Pare este trem! 189 00:04:13,350 --> 00:04:15,440 Todos fiquem calmos. 190 00:04:15,440 --> 00:04:18,360 Vou tirar{move} todos vocês com segurança, um de cada vez. 191 00:04:19,360 --> 00:04:22,030 Você é incrível, Fubuki{Senhorita Blizzard}{honoríficos me mordendo na bunda bem aqui}! 192 00:04:25,200 --> 00:04:27,070 Você quer que eu cuide dos passageiros? 193 00:04:27,070 --> 00:04:28,240 Sim. 194 00:04:28,240 --> 00:04:30,910 Este trem expresso faz não há paradas até a estação. 195 00:04:30,910 --> 00:04:33,000 Nossa prioridade é resgatar os passageiros. 196 00:04:33,580 --> 00:04:35,290 Vou parar o trem. 197 00:04:36,830 --> 00:04:37,960 O que é isso? 198 00:04:37,960 --> 00:04:40,300 Você{não} consegue lidar com isso sem seus subordinados? 199 00:04:40,880 --> 00:04:43,420 Claro.{Não.} Eu simplesmente não aprecio recebendo ordens. 200 00:04:44,010 --> 00:04:46,220 E a bomba? 201 00:04:46,220 --> 00:04:48,430 Não há{não temos} tempo suficiente para procurá-lo. 202 00:04:48,430 --> 00:04:49,930 Hum… 203 00:04:50,600 --> 00:04:52,680 Posso procurar. 204 00:04:52,680 --> 00:04:56,100 Eu também sou um herói… 205 00:04:56,100 --> 00:04:58,190 embora eu seja apenas da classe C. 206 00:05:00,110 --> 00:05:03,400 Pare de olhar e encontre aquela bomba! 207 00:05:03,400 --> 00:05:04,700 Sim, senhora! 208 00:05:21,170 --> 00:05:22,710 Você é o último. 209 00:05:29,140 --> 00:05:31,970 Isso é estranho, estamos indo mais rápido? 210 00:05:31,970 --> 00:05:33,520 O que diabos ele está fazendo? 211 00:05:33,520 --> 00:05:34,480 A bomba! 212 00:05:34,480 --> 00:05:36,100 Encontrei! 213 00:05:37,940 --> 00:05:42,280 O banheiro apareceu como ocupado, mas ninguém respondeu quando bati, 214 00:05:42,280 --> 00:05:43,480 então eu invadi… 215 00:05:47,910 --> 00:05:50,030 Eu sei que ele congelou os controles, 216 00:05:50,030 --> 00:05:52,580 mas parece que ele também removeu o limitador do motor! 217 00:05:53,580 --> 00:05:56,120 Aproximadamente 40 segundos até o terminal. 218 00:05:56,120 --> 00:05:58,080 Preciso parar antes disso! 219 00:06:06,920 --> 00:06:07,840 O que fazemos?! 220 00:06:07,840 --> 00:06:08,970 Estamos sem—{?!} 221 00:06:08,970 --> 00:06:10,600 Cale a boca!{Fique quieto!} 222 00:06:11,050 --> 00:06:13,890 Choramingar não vai mudar nada! 223 00:06:14,810 --> 00:06:16,730 Prepare-se. 224 00:06:24,110 --> 00:06:26,690 Se eu conseguir conter a bomba, 225 00:06:26,690 --> 00:06:28,780 Posso minimizar os danos. 226 00:06:35,200 --> 00:06:37,790 A explosão causará uma rápida expansão do gás. 227 00:06:37,790 --> 00:06:40,540 Se eu puder suprimir{contain}{usaria se a linha anterior também não usasse contém}… 228 00:06:41,540 --> 00:06:43,790 Mas, posso fazer isso{}? 229 00:06:44,750 --> 00:06:46,880 Sou forte o suficiente? 230 00:06:53,800 --> 00:06:54,510 Tudo bem! 231 00:06:54,510 --> 00:06:55,810 Saia do caminho.{Mova-se.}{Mova-se.}{Mova-se!} 232 00:07:05,190 --> 00:07:08,280 A única coisa que sei que poderia mover uma massa assim é… 233 00:07:11,490 --> 00:07:12,700 Minha irmã! 234 00:07:28,460 --> 00:07:29,220 Cara… 235 00:07:29,220 --> 00:07:31,840 Por que você simplesmente não saiu daí? 236 00:07:35,550 --> 00:07:38,100 Não é da sua conta, não é?{Isso não é da sua conta.}{Isso não é da sua conta.} 237 00:07:45,060 --> 00:07:46,650 Ela fez isso… 238 00:07:46,650 --> 00:07:47,980 de novo… 239 00:07:54,240 --> 00:07:56,490 Com licença! 240 00:07:58,540 --> 00:08:02,040 Muito obrigado por me salvar! 241 00:08:02,040 --> 00:08:03,210 Não é nada. 242 00:08:03,210 --> 00:08:04,500 Você estava atrapalhando. 243 00:08:05,210 --> 00:08:09,380 Hum... Você é a Blizzard do Inferno, o principal herói da Classe B, certo? 244 00:08:09,840 --> 00:08:11,090 Hmm? 245 00:08:11,090 --> 00:08:13,510 Então você me conhece. 246 00:08:13,510 --> 00:08:16,220 Bem, eu também sou um herói, mais ou menos. 247 00:08:16,220 --> 00:08:17,390 Ah, certo. 248 00:08:18,600 --> 00:08:21,480 Mas estou no último lugar da classe C. 249 00:08:21,480 --> 00:08:24,230 Está ficando difícil de cumprir as cotas semanais de atos heróicos, 250 00:08:24,230 --> 00:08:26,770 então eu estava pensando em{estou pensando em} desistir… 251 00:08:27,400 --> 00:08:30,150 Hoje entrei no trem ir olhar o oceano, 252 00:08:30,150 --> 00:08:31,650 só para me distrair das coisas. 253 00:08:32,950 --> 00:08:35,910 Mas, mais uma vez, fui inútil. 254 00:08:36,570 --> 00:08:40,040 Achei que não fui talhado afinal, ser um herói. 255 00:08:42,160 --> 00:08:42,910 Entendo. 256 00:08:43,910 --> 00:08:46,040 Essa é uma decisão sábia. 257 00:08:46,040 --> 00:08:51,380 Mas então decidi tentar ser um herói por mais um pouco. 258 00:08:52,670 --> 00:08:55,050 Não vou mais reclamar. 259 00:08:55,050 --> 00:08:58,220 Então, um dia, quando eu passei para a classe B, 260 00:08:58,220 --> 00:09:01,310 por favor, deixe-me entrar no grupo da Blizzard! 261 00:09:03,180 --> 00:09:04,770 Isso é um não…? 262 00:09:05,190 --> 00:09:10,070 Essa não é uma pergunta que você deveria fazer depois de chegar à classe B? 263 00:09:11,150 --> 00:09:13,320 Sinto muito, Fubuki. 264 00:09:14,570 --> 00:09:16,200 Senhorita Fubuki.{não há quantidade suficiente de itálico para esta linha} 265 00:09:18,870 --> 00:09:22,200 É isso que os membros do o grupo da Blizzard me liga. 266 00:09:22,910 --> 00:09:25,250 É melhor você começar a se acostumar. 267 00:09:26,040 --> 00:09:27,210 Certo! 268 00:09:31,630 --> 00:09:33,380 Irmã…{Irmã…}{Irmã mais velha…} 269 00:09:33,380 --> 00:09:36,220 Eu também não vou desistir! 270 00:09:38,470 --> 00:09:39,470 Doutor Kuseno… 271 00:09:40,300 --> 00:09:43,350 {Além }Potência, velocidade, alcance… 272 00:09:43,350 --> 00:09:45,430 Encontrei outra coisa{há outra habilidade} que me falta. 273 00:09:45,430 --> 00:09:47,350 Isso é bastante repentino. 274 00:09:47,350 --> 00:09:48,190 O que é isso? 275 00:09:48,560 --> 00:09:50,020 Poderes psíquicos. 276 00:09:51,270 --> 00:09:55,360 Minha tecnologia não pode ajudá-lo com isso. 277 00:09:56,150 --> 00:09:59,030 Deve ter sido bastante um oponente formidável. 278 00:09:59,030 --> 00:10:00,240 O que aconteceu? 279 00:10:01,490 --> 00:10:03,830 Falhamos nas compras. 280 00:10:03,830 --> 00:10:05,250 Se eu tivesse poderes psíquicos, 281 00:10:05,750 --> 00:10:08,330 os caranguejos não teriam explodido… 282 00:10:09,250 --> 00:10:11,630 Ele deve estar cansado. 283 00:10:13,050 --> 00:10:15,420 Ele com certeza está demorando… 284 00:10:16,010 --> 00:10:18,010 {\an7}{ED} 285 00:10:19,300 --> 00:10:20,220 {\an7}ah, dolorido 286 00:10:19,300 --> 00:10:20,220 {\an7}ah, dolorido 287 00:10:19,300 --> 00:10:20,220